Aktuelles

Spende für DFG-Bücherflohmarkt (17.12.2017)

Von unserer ehemaligen Bundesreferentin für Öffentlichkeitsarbeit, Valérie Eberhardt, erhielt die DFG-Bundesgeschäftsstelle diese Woche ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk: Jede Menge aktuelle finnische Literatur und sogar einen kuscheligen Elch! Übrigens, Valérie betreibt mittlerweile einen ganzheitlichen und unabhängigen #FinnlandBlog: http://finnlandblog.com Die Bücher gibt es gegen eine kleine Aufwandsentschädigung beim nächsten DFG-Bücherflohmarkt! *** DANKE Valérie!! [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Die neue DFG-Website geht online! (17.12.2017)

Liebe Portalnutzer und -besucher! Seit mehreren Monaten arbeitet die DFG an einem neuen Webauftritt. Nun ist es soweit, die neue Seite wird am kommenden Montag, den 18.12.2017, Online gehen. Die DFG-Webseite, das DFG-Portal und die Seite DFGliest werden im neuen Glanz und gemeinsam auf der Seite www.dfg-ev.de über die DFG und Finnland informieren. In der Kategorie Verein findet man Informationen über die DFG, das Jugendportal MoinMoi will junge Leute für die DFG und Finnland begeistern und auch finnische Kultur bekommt eine eigene Kategorie. DFG-Mitglieder und andere Finnlandfreunde treffen sich wie gewohnt im Forumsbereich des neuen Portals. Die Daten aus diesem DFG-Portal werden - wenn der Plan klappt - auf die neue Seite übertragen. Für alle, die sich einmal hier im DFG-Portal registriert haben, heisst das, dass sie sich mit ihren jetzigen Login-Daten auch auf der neuen Seite anmelden können. Ab Montag, 19 Uhr, ist dieses DFG-Portal im Wartungsmodus und nicht mehr erreichbar. Wir begrüßen Sie und euch und alle, die sich für Finnland interessieren, auf der neuen Webseite www.dfg-ev.de und sagen herzlich willkommen - tervetuloa. Verbunden ist dies mit der Bitte, uns ganz fest die Daumen zu drücken! Auch, wenn wir diesmal professionelle Unterstützung hatten, haben wir viel in Eigenleistung und ehrenamtlich in der Freizeit gestemmt. Auf der neuen Seite wird sicherlich da und dort noch ein Fehlerchen zu finden sein, aber das Team wird sich bemühen, alles schnell in Ordnung zu bringen. Wir freuen uns auf den neuen Auftritt - wir sehen uns auf www.dfg-ev.de! [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Vorschau auf die DFG-Tourneen 2018 (16.12.2017)

Das alte Jahr ist kaum vorbei, da startet die DFG schon Ende Januar mit der ersten DFG-Tournee des Jahres 2018: Das Trio La Rue (Foto) startet mit dem Klassischen Programm und nehmen mit Cello, Violine und Piano die Zuhörer auf eine musikalische Reise durch Sibelius, Haydn, Koskinen, Kokkonen und Ravel. Im März folgt das Trio Beoir - Gälisch und Nordischer Groove - direkt aus dem Hahn! Bodenständig und energetischer Bühnenpräsenz, deswegen auch als Doppeltournee gebucht im September! Im Mai folgt dann die "Grande Dame" der Roma-Musik mit dem Hilja Grönfors Trio, sie pflegen seit Jahren die musikalische Tradition der Roma-Sänger in Skandinavien. Für Interessierte dieses Genres ist ein Besuch besonders lohnenswert, da das Trio über dieses Thema nicht nur musikalisch sondern auch geschichtlich informiert! Nach der Sommerpause gibt es diesmal schon früher im Jahr die traditionelle Kantele zusammen mit Geige & Gesang, dem Uma Duo, Kantelistin Jenny Vartiainen war bereits vor Jahren schon als Solokünstlerin auf DFG-Tournee. Im September folgt dann das Trio Beoir mit der Doppeltournee. Im Oktober kommt ein besonderer Gast zu uns: Niillas Holmberg (Same des Jahres 2016!), samischer Musiker, Dichter, Schauspieler und Aktivist kommt zusammen mit Roope Mäenpää und präsentiert Arktischen Folk! Den Abschluss machen das Gesangs-Gitarren-Duo Valo & Savela, wobei Schauspieler Panu Valo auch sein Saxofon mit einpackt! Freut Euch auf ein musikalisch interessantes und abwechslungsreiches Jahr 2018 mit den Künstlern aus unserem DFG-Kulturkalender! Die Termine werden wie immer von uns auf allen DFG-(Social-)Media Bereichen, aber auch den traditionellen Papiermedien bekannt gegeben! Foto: Trio La Rue©Heikki Tuuli [Weiterlesen im DFG-Portal...]

DFG-Bundesvorstand gratuliert zum 100-jährigen Geburtstag von Finnland (06.12.2017)

Am 6. Dezember 1917 erklärte Finnland seine Unabhängigkeit. Heute kommt es daher zum Höhepunkt der großen Jubiläumsfeierlichkeiten - nicht nur in Helsinki und den anderen finnischen Städten, sondern auch vielerorts hier in Deutschland. Der DFG-Bundesvorstand gratuliert Finnland ganz herzlich zum 100-jährigen Geburtstag und wünscht allen Mitgliedern und Finnlandfreunden eine unvergessliche Feier! "Paljon onnea, Suomi!" Hubert Kleine (Stv. Bundesvorsitzender / Schatzmeister) Mari Koskela (Bundesvorsitzende) Justus Burow (Stv. Bundesvorsitzender) [Weiterlesen im DFG-Portal...]

hyvää 100. itsenäisyyspäivää! (06.12.2017)

HYVÄÄ ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ Heute feiert ganz Finnland den 100. Jahrestag seiner Unabhängigkeit! Schon das ganze Jahr über fanden und finden nicht nur in Finnland sondern auf der ganzen Welt Veranstaltung unter dem Thema "YHDESSÄ" (Gemeinsam) zu Ehren der jungen Republik statt. Auch unsere DFG-Landesvereine mit ihren Bezirksgruppen haben zahlreiche Veranstaltungen organisiert und bei vielen endet das Suomi100-Jahr um den 6. Dezember mit großen Jubiläumsveranstaltungen. Das DFG-Portal-Team gratuliert Finnland und allen @finnlandfreunden "YHDESSÄ" - auf das auch die DFG in den folgenden Jahren "gemeinsam" viele schöne, neue und erfolgreiche Erlebnisse und Veranstaltungen erleben darf! [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Kipinä 160 im Druck (29.11.2017)

Die neue Kipinä ist "gesetzt" und in ihrer elektronischen Form zur Druckerei gesendet. Zum Dezemberbeginn wird die Ausgabe 160 allen Mitgliedern der DFG-Niedersachsen e.V. zugestellt. Präsentiert wird politische Geschichte der 1920er und 1930er Jahre ebenso wie "100 Jahre Armee" des Landes. Touristische Begegnung mit FIN kommt nicht zu kurz: Reisen, Vorträge und Kultur im weitesten Sinne – dazu Berichte und Termine aus den Bezirksgruppen. [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Tuija Komi auf Weihnachtstournee (28.11.2017)

Die Finnische Sängerin Tuija Komi ist gleich zum Advent-Auftakt auf der Konzert-Bühne mit ihrem „Joulu & Jul-Programm unterwegs. Sie hat für ihre CD bekannte und neue Songs aus Finnland aber auch aus Schweden, Dänemark, Norwegen und Deutschland ausgesucht und mit dem Top-Pianisten Walter Lang wunderbar arrangiert. Tuija spielt mit ihrem kongenialem Quartett Konzerte von Bayern bis Baden-Württemberg und Schleswig-Holstein, z.T. mit DFG-Unterstützung: 01.12. Kultur Einstein in München - in Zusammenarbeit mit der DFG München 07.12. Essigfabrik in Lübeck – in Zusammenarbeit mit der DFG Lübeck (Schleswig-Holstein e.V.) 08.12. Elbeforum in Brunsbüttel - Elbeforum.de 09.12. Stadttheater in Elmshorn - Stadttheater Elmshorn 11.12. Jan’s Bistro in Ismaning - Jans-Ismaning.de 14.12. IKEA in Kassel - IKEA Julbord 15.12. Stadttheater in Stuttgart - Theaterhaus.com 16.12. Seeresidenz „Alte Post“ in Seeshaupt - Seeresidenz Hier zwei Pressestimmen zu Tuijas neuer CD: Musikjournalist, Bremen: „Mich hat es umgehauen. Für mich die Weihnachtsplatte des Jahres!“ Nordische Musik -Portal: "Gäbe es nicht schon einen Weihnachtsmann, ginge der Titel der Weihnachtsfrau sicher an Tuija Komi – will sagen: Ihr nimmt man die Begeisterung für das Fest der Freude rundheraus ab.“ „bei „Tanssivat Porot“ kann man tatsächlich fast Rentiere tanzen hören, so fröhlich trabt der Song dahin.“ Aber man kann selbst reinhören auf Tuija Komi -> MUSIC oder CONCERT [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Jubiläumsveranstaltung des LV Westfalen-Lippe e.V. (27.11.2017)

Es gibt etwas zu feiern - denn das Gedächtnis der Deutsch-Finnischen Gesellschaft besteht seit 25 Jahren! Jubiläen stehen in diesem Jahr bei der Deutsch-Finnischen Gesellschaft im Vordergrund. Die Unabhängigkeit Finnlands jährt sich zum 100. Male. 65 Jahre besteht die Deutsch-Finnische Gesellschaft auf Bundesebene und ganz wichtig ist das 25 jährige Jubiläum der Zusammenarbeit des Landesarchivs NRW, Abteilung Ostwestfalen in Detmold, mit der Deutsch-Finnischen Gesellschaft. Damit ist in Detmold gewissermaßen das "Gedächtnis der Deutsch-Finnischen Gesellschaft" angesiedelt. Seit nunmehr 25 Jahren werden im Landesarchiv in der Willi-Hofmann-Straße Dokumente und Sammlungen aus der älteren und jüngeren Vergangenheit des Vereins katalogisiert und gelagert. Das Landesarchiv in Detmold wird gemeinsam mit der Deutsch-Finnischen Gesellschaft am 01. und 02. Dezember 2017 die Jubiläen mit verschiedenen Veranstaltungen wie dem Festakt, Ausstellung, Vorträge, Musik, Imbiss, Podiumsdiskussion und Gespräche in den Räumen des Archivs begehen. Weiteres dazu auf der Seite der DFG Westfalen-Lippe [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Finnische Übersetzerwerkstatt vom 25.-28.02.2018 am Nordkolleg (26.11.2017)

Gemeinsam mit der DFG Schleswig-Holstein e.V. bietet unser DFG-Partner, das Nordkolleg Rendsburg, auch im nächsten Jahr wieder eine Übersetzerwerkstatt für Studierende sowie [angehende] Literaturübersetzer an. Unter der Leitung von Stefan Moster haben Literaturübersetzer aus dem Finnischen Gelegenheit, sich vom 25. Februar bis 28. Februar 2018 intensiv über ihre aktuelle Arbeiten auszutauschen. Im Mittelpunkt der Werkstattgespräche steht die intensive Diskussion der einzelnen Übersetzungen. Ausgehend vom »besonderen Fall« und seinen Lösungsmöglichkeiten werden spezifische Probleme des Übersetzens aus der finnischen Sprache sowie grundsätzliche Fragen des literarischen Übersetzens im Mittelpunkt der Diskussionen stehen. Teilnehmende mit Berufserfahrung sind ebenso willkommen wie Studierende oder Berufsanfänger. Weitere Informationen, insbesondere Teilnahmevoraussetzungen und Gebühren sowie die Möglichkeit zur Anmeldung findet man auf der Seite des Nordkolleg [Weiterlesen im DFG-Portal...]

5. Saison der Deutschen Dölkky Bundesliga (DDB) beendet (24.11.2017)

Von Jung bis Alt, alle Generationen waren diese Saison wieder vertreten. Es spielten 11 Dölkky-Teams und insgesamt 47 Spieler aus ganz Deutschland in dieser Saison um den Team- und den Einzelplatzgewinn. Das Team "MS Elsetal" aus Bünde setzte sich gegen alle anderen Teams durch und gewinnt diese Saison den Wanderpokal. Sie haben es in 6 Spielen geschafft auf insgesamt 76,62 Punkte zu kommen. Herzlichen Glückwunsch! Die „Hüttenstürmer“ auch aus Bünde und Gewinner der letzten Saison, haben es diese Saison auf Platz 4 geschafft und damit ganz knapp das Treppchen verpasst. Der Wanderpokal wird somit für ein weiteres Jahr in Bünde bleiben. Auf Platz zwei hat es das Team "Gölkky" geschafft. Sie sind die Gewinner aus dem Jahr 2015 und hätten den Wanderpokal dieses Jahr gerne zurück nach Göttingen geholt. ...weiter unter "mehr lesen"... [Weiterlesen im DFG-Portal...]

DFG-Tournee mit Riikka & Senni (23.11.2017)

Die letzte Tournee 2017 der DFG steht kurz bevor und präsentiert mit Riikka & Senni noch einmal zwei ganz besondere Künstlerinnen: Riikka Timonen ist eine herausragende Sängerin, die sich nun, nach jahrelangem Auftreten mit großartigen Bands wie Värttinä und Adiemus, darauf konzentriert ihre eigene Musik zu erschaffen. Senni Eskelinen ist eine der bekanntesten Kantelespielerinnen in Finnland. Gemeinsam haben sie eine neue Musik entwickelt, in der Sennis Virtuosität auf der Kantele und Riikkas einzigartige Stimme einen Klang kreieren, der wahrhaft echt und schön auf einer Art und Weise ist und den man sich so nie hätte vorstellen können! Riikka & Senni präsentiert aus dem Kulturkalender 2017 der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V.: Di, 28.11.2017, 19.00 Uhr, 11-LINE Potsdam, Charlottenstr. 119, 14467 Potsdam Mi, 29.11.2017, 19.00 Uhr, Bethlehem-Kirche, Möhrkestr. 9, 24159 Kiel-Friedrichsort Do, 30.11.2017, 20.00 Uhr, Kulturzentrum BÜZ "Nordische Reihe", Seidenbeutel 1, 32423 Minden Fr, 01.12.2017, 20.00 Uhr, ThomasKulturKirche, Lohauserholzstr. 18, 59067 Hamm Sa, 02.12.2017, 19.00 Uhr, Kulturzentrum AGORA, Zechenstr. 2A, 44581 Castrop-Rauxel So, 03.12.2017, 17.00 Uhr, Abrahams, Bahnhofstr. 4, 33378 Rheda-Wiedenbrück Mo, 04.12.2017, 19.00 Uhr, Zentrum der Gold-Kraemer-Stiftung, Gold-Kraemer-Saal (4. Etage), Sieversstraße 39-41, 51103 Köln Mi, 06.12.2017, 17.00 Uhr, ifa Stuttgart, WeltRaum, Charlottenpl. 17, 70173 Stuttgart Do, 07.12.2017, 20.00 Uhr, Tollhaus, Alter Schlachthof 35, 76131 Karlsruhe Fr, 08.12.2017, 20.00 Uhr, Figurentheater, Marktstraße 15, 88212 Ravensburg Sa, 09.12.2017, 18.00 Uhr, Musikschule Heinrich Schütz, Friederici-Saal, Biermannplatz 1, 07548 Gera So, 10.12.2017, 15.30 Uhr, Museum Lüneburg, Willy-Brandt-Str. 1. 21335 Lüneburg Foto: Riikka ja Senni©Fleur Wilson [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Sibelius-Tage Frankfurt/Bad Vilbel 30.11.-3.12.2017 (20.11.2017)

Am Donnerstag den 30.11.2017 um 18:00 Uhr ist die Eröffnung der Sibelius-Ausstellung in Frankfurt. Hierzu gibt es einen Sektempfang zu 100 Jahre Finnland vivace - crescendo mit Grußworten von Dr. Hubertus Kolster, Finnischer Honorarkonsul und Harry Skoutajan, DFG Hessen e.V. Anschließend folgen Gespräche & Lesungen mit Benjamin Schweitzer (Komponist & Übersetzer) und Jan Brachmann, (FAZ) zu Vesa Sirén „Finnlands Dirigenten. Von Sibelius und Schnéevoigt bis Saraste und Salonen“ - Musikalischer Ausklang. Es folgen außerdem noch 2 Konzerte am Samstag 2. Dezember und Sonntag 3. Dezember! Ort: Festeburgkirche, An der Wolfsweide 58, Frankfurt am Main. Eintritt: Frei Nähere Informationen zur Sibelius-Ausstellung finden Sie unter www.bvko.org und in dieser pdf. [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Lesung mit Bernd Gieseking „Früher hab` ich nur mein Motorrad gepflegt“ in Witten (16.11.2017)

Premiere mit Bernd Gieseking: Das Jubiläumsjahr Suomi 100 mit den vielen Premierenveranstaltungen in der Bezirksgruppe Bochum-Witten der DFG NRW e.V., möchte diese auch am letzten Stammtisch 2017 mit einer solchen abschließen. Doch diese Premiere ist anders. Sie ist dem Kabarettisten und Autor Bernd Gieseking gewidmet, der vor kurzem sein neues Buch veröffentlicht hat und das den Titel trägt: „Früher hab` ich nur mein Motorrad gepflegt“ - Wie ein Sohn tapfer versucht, sich um seine alten Eltern zu kümmern. Großartig vorstellen muss man ihn nicht, er ist ja sooo bekannt!! Hier ein kleiner Auszug aus seinem Kabarett; Vorgeschmack zu dem, was die Gäste erwartet: „Kabarett vom Dorf, herrlich komisch, mit einem dramatischen Beginn: Der alte Vater ist gestürzt, Serienrippenbruch«. Gieseking wird klar, dass er sich um seine alten Eltern kümmern muss. Aber wie? Ins Häuschen zu ziehen wäre zu nah, so stellt er einen Wohnwagen in den Garten, um in Haus und Hof zu helfen. Er merkt aber schnell: Die Eltern sind fitter als befürchtet und er selbst langsamer als gedacht. Gieseking lernt: Um wirklich zu helfen, muss er früh aufstehen!“ Einige finnische Anekdoten wird er uns auch nicht vorenthalten, sie zum Besten geben und… Bernd Gieseking wird auch diesmal wieder alle Register ziehen, um uns mit seinem Charme und guter Laune einzufangen. Am 27.11.17 um 18.00 Uhr im Parkhotel Witten, Berger Straße 23, 58452 Witten [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Suomi100 Festabend in Frankfurt am 9.12.2017 (06.11.2017)

Gemeinsam mit den finnischen Vereinen und Institutionen in der Rhein-Main-Region veranstaltet die honorarkonsularische Vertretung von Finnland in Hessen am Samstag, den 9. Dezember 2017 die große Finnland100 – Gala im Hotel InterContinental in Frankfurt am Main. Aus Helsinki reist eigens die Finnair Pilots’ Big Band zur Finnland 100-Gala in Frankfurt am Main an. Die Big Band aus Finnland ist weltweit die einzige, die nur aus Piloten besteht. Mit Musik, Tanz und einem ausgesuchten Gala-Menü bietet die Finnland 100-Gala ein rauschendes Fest anlässlich des Jahrhundertereignisses. Die Schirmherrschaft hat der hessiche Ministerpräsident Volker Bouffier übernommen. Als Festredner wird der ehemaligen finnischen Außenminister Erkki Tuomioja erwartet. Der Eintritt kostet 110 EUR und beinhaltet Abendessen und Getränke. Über diese Webseite kann man sich anmelden (auch mit mehreren Personen) und bekommt dann die Informationen für die Zahlung des Ticketpreises: finland100andyou.com. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Geldeingangs berücksichtigt. Für Übernachtungen bietet das Hotel Sonderpreise an. Samstag, 9.12.2017, 19 Uhr Hotel InterContinental, Wilhelm-Leuschner-Str. 43,60329 Frankfurt am Main [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Pikkujoulu fällt dieses Jahr leider aus (04.11.2017)

Die Blätter fallen, der Herbst steht vor der Tür. Aber dieses mal gibt es leider kein Pikkujoulu! Leider haben wir dieses Jahr aufgrund einer Internen Buchung das Schullandheim in Oderbrück nicht zum gewünschten Termin anmieten können – und haben leider auch keinen Alternativtermin finden können. Daher müssen wir euch leider schweren Herzens mitteilen, dass es dieses Jahr keine DFG Pikkujoulu-Feier im Harz geben wird. Wir wünschen euch einen schönen Herbst und eine gute Adventszeit! Euer Pikkujoulu-Team [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Vortrag: Finnlands Weg in die Unabhängigkeit 16.11.17 Karlsruhe (25.10.2017)

Zum Jubliäumsjahr: 100 Jahre selbstständiges Finnland "Schweden sind wir nicht mehr, Russen wollen wir nicht werden, lasst uns also Finnen sein!" - So begann Finnlands Weg in die Unabhängigkeit. Finnland feiert 2017 seine hundertjährige Existenz als unabhängige Nation. Wie es dazu kam und welche Schwierigkeiten die junge Nation zu bewältigen hatte, die sich selbst im Dezember 1917 als frei und unabhängig erklärt hat, schildert die finnische Diplom-Bibliothekarin Armi Roth-Bernstein-Wiesner in ihrem Vortrag. Kooperation mit: Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V. Veranstaltungsdaten: Donnerstag, 16.11.2017, 19.00 bis 20.30 Uhr, vhs, Kaiserallee 12e, Bernays-Saal im Hofgebäude Dozentin: Armi Roth-Bernstein-Wiesner Gebühr: 8 € inkl. Getränk, auch Tageskasse. Mit dem vhs-Pass (172-00001) und für Mitglieder der Deutsch-Finnischen Gesellschaft freier Eintritt. Anmelden unter Kursnummer 172-24012, vhs-karlsruhe.de oder Telefon 0721 / 98575-0 [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Zu Gast bei Heine: 100 Jahre Finnland - 100 Jahre finnische Literatur in Düsseldorf (24.10.2017)

Jubiläumsveranstaltungen: Samstags um drei - Zu Gast bei Heine 04.11.2017 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr. | Veranstaltungsort: Heinrich-Heine-Institut 100 Jahre Finnland - 100 Jahre finnische Literatur 2017 feiert Finnland 100 Jahre Unabhängigkeit. Die Deutsch-Finnische-Gesellschaft NRW e.V. in Düsseldorf ist zu Gast im Heine-Institut und gemeinsam erinnern wir mit einem Vortrag von Andreas Ludden an 100 Jahre finnische Literatur. Neben Besonderheiten, welche die finnische Literatur auszeichnen, werden exemplarisch vor allem Autoren vorgestellt, deren Werke ins Deutsche übersetzt sind und die beim deutschen Lesepublikum auf Interesse stoßen können. Einblicke in die finnische Literatur sind zu hören und zu sehen und mit einer kleinen finnischen Kaffeetafel werden die Eindrücke auch zu schmecken sein.Andreas Ludden M.A. ist Übersetzer finnischer Belletristik, insbesondere der historischen Romane von Mika Waltari und Lehrbeauftragter für Finnisch am Baltischen Institut der Universität Münster. Unter dem Titel "Die See duftet nach frischgebackenen Kuchen" führt Dr. Karin Füllner (Heinrich-Heine-Institut) im Anschluss an den Vortrag durch die Heine-Ausstellung "Romantik und Revolution". Informationen: Eintritt: 10 Euro (ermäßigt 8 Euro) inklusive Gebäck und Kaffee / Tee Anmeldung: erforderlich unter Telefon +49 211 - 8995571 oder heineinstitut@duesseldorf.de Veranstaltungsort: Heinrich-Heine-Institut, Veranstalter: Heinrich-Heine-Institut und DFG-NRW e.V. in Düsseldorf [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Festveranstaltung 20 Jahre DFG Rheinland-Pfalz/Saarland e.V. (17.10.2017)

Am letzten Samstag, den 14. Oktober 2017, fand im ehrwürdigen Schloß Sinzig die Jubiläumsfeier 20 Jahre DFG Rheinland-Pfalz/Saarland e.V. statt, zu der sich viele aktive DFGler, Finnlandfreunde und Fans der klassischen Musik eingefunden hatten. Nach der musikalischen Eröffnung durch das LOISTO Streichquartett mit Jean Sibelius begrüßte Frau Charlotte Hager, Beigeordnete der Stadt Sinzig (in Vertretung für den Bürgermeister Wolfgang Kroeger) die anwesenden Gäste. Es folgten der Stellvertretende Bundesvorsitzende Justus Burow und der Vorsitzende der DFG Rheinland-Pfalz/Saarland e.V. Ulrich Schwark. Aus Berlin war Botschaftsrat Aleksi Vakkuri angereist und nahm sich viel Zeit in seiner informativen und spannenden Rede, die Entwicklung der guten Zusammenarbeit sowie Parallelen zwischen Finnland und Deutschland darzustellen. Außerdem bedankte er sich für die seit 65 Jahren bestehende, sehr wichtige Verbindung der DFG zu Finnland, sowie allen für die DFG ehrenamtlich Tätigen, ohne diese dies nicht möglich wäre! Im Anschluss konnten die 4 Musikerinnen des Loisto Streichquartetts die Gäste mit auf eine großartige Musikreise nehmen. Die außgezeichnete Ausbildung der Künstlerinnen spiegelte sich in einem exzellenten Zusammenspiel mit viel Temperament und Herzblut wieder. Als Zugabe konnten sich dann auch alle über die heimliche Nationalhymne "Finlandia" von Sibelius freuen! Der Abend endete in einem gemütlichen Zusammensein mit kulinarischen Genüssen, bei dem es die Möglichkeit gab, sich untereinander auszutauschen, aber auch gute Bekannte wieder zu sehen. Der Dank aller gilt und galt an dem Abend ganz besonders Hellevi Oedekoven, Kulturreferentin der DFG Rheinland-Pfalz/Saarland e.V., für ihren Einsatz, Engagement und der Organisation vergangener, dieser und zukünftiger Veranstaltungen aus dem Kulturangebot der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V. Sie hat damit den Landesverein zu neuem Leben erweckt und in sehr großen Maße auch zur erfolgreichen Mitgliedergewinnung beigetragen, denn hier geht die Tendenz erfreulicherweise in die richtige Richtung! Foto: Loisto & Hellevi Oederkoven ©Armin Haß [Weiterlesen im DFG-Portal...]

20 Jahre Deutsch-Finnische Gesellschaft Rheinland-Pfalz/Saarland e.V. (14.10.2017)

Die Deutsch-Finnischen Gesellschaft Rheinland-Pfalz/Saarland e.V. (DFG) feiert im Festjahr 100 Jahre Suomi Finnland auch das 20.jährige Bestehens des Vereins. Der Höhepunkt der eigenen Kulturreihen steht noch bevor: Am 14.10.2017 um 19:30 Uhr können die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Sinzig im dortigen Schloß das Abschluß-Festkonzert mit dem Streichquartett „Loisto“ aus Finnland genießen (im DFG-Portal angekündigt). Aus Berlin haben Botschaftsrat Aleksi Vakkuri mit seiner Gattin Suvi ihr kommen zugesagt. Herr Vakkuri wird die Festrede halten. Außerdem halten der Bürgermeister der Stadt Sinzig, Wolfgang Kroeger, der stellvertretende Bundesvorsitzende der DFG e.V. Justus Burow sowie der Vorsitzende des DFG-Landesvereins Rheinland-Pfalz/Saarland, Ulrich Schwark, weitere Ansprachen. Vom 12. - 22.10.2017 findet die Ausstellung "Jean Sibelius - Musik, der Künstler, der Mensch" im Schloß statt. Diese Ausstellung kann donnerstags 10:00 - 12:00 Uhr, samstags und sonntags 14:00 - 17:00 Uhr und am Samstag,14.10.2017, von 14:00 Uhr bis zum Beginn des Festkonzertes besucht werden. [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Vortrag: SUOMI 100 – Hundert Jahre finnische Unabhängigkeit in NRW (08.10.2017)

Was hat sie erlebt, was hat sie geprägt, die in die Jahre gekommene Missis Finnland? Kaum vom Bürgerkrieg erholt, noch nicht volljährig in Zeiten der Prohibition: die schwingenden sündigen Zwanziger – da stürzte sie sich ins Vergnügen! Sie machte drei Kriege mit, überlebte, räumte auf, verließ ihren Wald, machte sich stadtfein – ja, ließ sich sogar „europäisieren“ Wollte einen echten König, bekam aber nur einen Tangokönig … Sie liebt Miss-Wahlen, Autorasen, Schiffliegen, Spiele der Eishockeykerle, Sumpffußball und andere schräge Sportarten. Und ach, sie vergötterte ihr Nokia-Handy! Sie verehrt ihre Künstler, sie hat Stil, sie hat Talent - und ist immer noch auf der Suche nach ihrer wahren Identität. Ein kleines Jubiläumsbrevier, überreicht mit dem nötigen Ernst, aber auch den Schalk im Nacken, von Dr. Marketta Göbel-Uotila. Referentin Frau Dr. Marketta Göbel-Uotila Dienstag, 17.10.2017, 19.30 Uhr Vortragsraum: Die Brücke, Düsseldorf, Heinrich-Heine-Allee/Kasernenstr. 6 [Weiterlesen im DFG-Portal...]

DFG-Tournee im Herbst mit dem Loisto-Quartett (05.10.2017)

Das Streichquartett „Loisto“ macht im trüben Herbst seinem Namen alle Ehre: erneut kommt „Glanz“ aus Helsinki und die vier jungen Damen setzen die im Frühjahr begonnene Tournee durch DFG-Land fort. Alle vier sind Meisterinnen ihres Faches bzw. ihres Instrumentes und ihre hervorragende klassische Ausbildung an der weltberühmten Sibelius-Akademie spiegelt sich in ihrem Repertoire als Quartett wieder, doch dazu gesellen sich gleichsam Einflüsse aus Pop und Rock, Musical und anderer Unterhaltungsmusik. Diese moderne und ganz eigene Mischung macht den besonderen Zauber der jungen Musikerinnen aus. Das Streichquartett Loisto, präsentiert aus dem Kulturkalender 2017 der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V.: Fr, 13.10.2017, 20 Uhr, Nachbarschaftsheim Darmstadt e.V., Saal des Schlösschens im Prinz-Emil-Garten, Heidelberger Str. 56, 64285 Darmstadt Sa, 14.10.2017, 19.30 Uhr, Schloss Sinzig, Barbarossastr. 35, 53489 Sinzig So, 15.10.2017, 20 Uhr, J. W. von Goethe-Universität (Metzlersaal), Theodor-W.-Adorno-Platz 1, 60323 Frankfurt/Main Mi, 18.10.2017, Suomi-Keskus/Finnland-Zentrum e.V. Schleiermacherstraße 24a, 10961 Berlin Foto: ©Antti Pajula [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Ausstellung "facing you" in Sinzig (03.10.2017)

Die unabhängige Republik Finnland feiert in diesem Jahr ihren 100. und die Deutsch-Finnische Gesellschaft Rheinland-Pfalz/Saarland e.V. (DFG) ihren 20. Geburtstag. Der Landesverein hat ein umfangreiches Kulturprogramm zusammengestellt. Nach einem finnischen Konzertabend im Februar in der Synagoge Ahrweiler folgte Anfang September ein Vortrag im Rhein-Gymnasium "100 Jahre Finnland - Heimat gestern, heute und morgen" und zuletzt präsentierte die DFG die Fotoausstellung "Die Seele der finnischen Natur" von Kurt Rade. Vom 3. bis einschließlich 5. Oktober 2017 wird nun die finnische Ehefrau von Kurt Rate, die Künstlerin Sinikka Airaksinen, im Sinziger Rathaus eine Porträt-Aktion "facing-you" durchführen: HIER zum Plakat Sinikka Airaksinen-Rade geb. 1951 in Kuusjärvi/Finnland lebt seit 1997 in Witten als freischaffende Künstlerin 1991 Studium der Malerei in „Varsinais-Suomen Kansanopisto“ in Paimio 1992-1996 Studien in Landschaftsmalerei bei Tatsuo Hoshika / Japan in Nurmes und weitere Studien in Grafik und Aktzeichnen in Turku 1995-1997 Ausbildung in Porträtmalerei bei Kirsti Merla in Turku und bei Prof. Tiit Pääsuke / Estland in Paimio 1997 Umzug nach Deutschland 1998-2003 weitere Kunststudien in Deutschland u.a. Porträtzeichnen bei Rudolf Ravens, Dortmund 2005 Beginn von Porträt-Auftragsarbeiten und Porträt-Aktionen. Ab 2006 Kunstaktionen im Dialog mit anderen Künsten wie Musik und Tanz: z.B. Live-Skizzen von Musikern „Sketches of Jazz“ 2015 Mitglied im Bundesverband Bildender Künstler/innen BBK WESTFALEN e.V. - www.facing-you.de [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Ausstellung "Die Seele der finnischen Natur" (26.09.2017)

Die unabhängige Republik Finnland feiert in diesem Jahr ihren 100. und die Deutsch-Finnische Gesellschaft Rheinland-Pfalz/Saarland e.V. (DFG) ihren 20. Geburtstag. Der Landesverein hat ein umfangreiches Kulturprogramm zusammengestellt. Nach einem finnischen Konzertabend im Februar d. J. in der Synagoge Ahrweiler und einem Vortrag im Rhein-Gymnasium "100 Jahre Finnland - Heimat gestern, heute und morgen" der Anfang September stattfand, präsentiert die DFG vom 28.09. - 23.11.2017 (verlängert) im Rathaus Sinzig eine Fotoausstellung "Die Seele der finnischen Natur" von Kurt Rade. Die Vernissage ist am 28.09.2017 um 18:00 Uhr. Die Ausstellung wird am 27.09.2017 ab 12:00 Uhr aufgebaut.. Das Plakat findet man hier Kurt Rade,1953 in Gelsenkirchen geboren,war Hydrauliktechniker von Beruf, jetzt befindet er sich im Ruhestand. Der passionerte Jazzmusiker ist mit der finnischen Künstlerin Sinikka Airaksinen verheiratet, mit der er 1986 für 10 Jahre nach Finnland zog. In dieser Zeit lernte er die finnische Natur zu schätzen und zu lieben. Die Einzigartigkeit der Stimmung, der Farben, der Ruhe und die unvergleichliche Schönheit der finnischen Natur werden in diesen Fotografien festgehalten. “Wenn man am Ufer eines Sees sitzt, sieht man einen Naturfilm der niemals endet”. Das Ziel dieser Fotos ist, dieses Gefühl in die Menschen zu transportieren und wirken zu lassen. [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Großer Bücher- und CD-Flohmarkt! – DFGn kirjakirpputorilla on jokaiselle jotain! (20.09.2017)

Über 350 Bücher zeitgenössischer finnischer Autoren, darunter Prosa, Krimis, Romanklassiker, Liebesromane, Kinderbücher u.v.a.m. auf Deutsch und Finnisch halten wir für Sie bereit. Außerdem können Sie aus Sachbüchern auf Schwedisch und weiteren Büchern aus den Themenbereichen finnische Geschichte, Politik, Literatur, Architektur und Musik auf Deutsch und Finnisch, sowie Ratgebern für alle Lebenslagen auf Finnisch wählen. Oder interessiert Sie doch eher eine schöne Musik-CD? Sie als DFG-Mitglied zahlen nur 5,00 €/kg bzw. 5,00 €/CD und 8,00 €/Doppel-CD (zzgl. Versandkosten auf dem günstigsten Versandweg). Fordern Sie unsere Vorratslisten unter Tel. 0341 - 99997450 oder per E-Mail dfg@deutsch-finnische-gesellschaft.de an! Hinweis: Es handelt sich um gebrauchte Bücher oder Bücher mit Mängeln (z.B. Lagerschäden durch Verschmutzungen). Foto: helsingin kaupungin aineistopankki [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Diaporama: Suomi Finland 100 Eine musikalische Zeitreise von 1917 bis 2017 (18.09.2017)

Wir werden über die letzten 100 Jahre der finnischen Unabhängigkeit nachdenken, um die Gegenwart zu verstehen und Ideen für die Zukunft zu entwickeln: Die musikalische Zeitreise startet 1917 mit dem Runeberg-Denkmal in Helsinki und der Nationalhymne. Zu der „Finlandia-Hymne“ von Jean Sibelius werden die drei Kräfte Finnlands in Bildern vor uns auftauchen. Das Parlament, die Justiz (Oberes Verwaltungsgericht Helsinki) und die Presse (Helsingin Sanomat). Der Bürgerkrieg (1918) führt uns auf die Festungsinsel „Suomenlinna“ in Helsinki. Die Musik von Leevi Madetoja begleitet uns bei einem Gang durch die Baugeschichte (Neoklassizismus und Funktionalismus). Samische Musik und Bilder von Nils-Aslak Valkeapää. Bei der Betrachtung der Bilder vom Olympiastadion erinnern wir uns an die Olympiade 1952 in Helsinki und es ertönt die „Olympiafanfare“ von Aarre Merikanto. Das Youth Wind Orchestra Kuopio spielt auf dem Marktplatz in Kuopio zu Bildern der Stadt auf. Kuopio ist seit 52 Jahren Partnerstadt von Castrop-Rauxel. Zu der Filmmusik „Leningrad Cowboys Go Amerika“ von Aki Kaurismäki sehen wir Konzertaufnahmen der Band von Auftritten in NRW. In dem finnischen Nationalepos „Kalevala“ wird der Raub des Sampo geschildert. Noch heute machen amerikanische Comic-Figuren Jagd nach der Goldmühle. Meine Sampo Darstellung ist in diesem Diaporama auch zu sehen. Tapio Martikainen schrieb im Dezember 1985 in „Helsingin Sanomat“: „Das Bild weicht bemerkenswert von den von Akseli Gallen Kallela aus der Kalevala geschaffenen Alltagstypen ab.“ Karelische Holzhäuser sind zu der Filmmusik von Tuomas Kantelinen „Hinterhalt“ (Rukajärven tie) zu sehen. Hier wird der 2. Weltkrieg 1940/41 in Karelien verarbeitet. Zu der Musik von Sunrise Avenue und dem 21st Century Orchestra „Nothing is Over“ ist eine Rückschau in Form einer Collage zu sehen. Das Diaporama dauert 60 Minuten und werden präsentiert von Peter G. Schäfer, Aufführungen am: 19.09.2017 in Castrop-Rauxel, 19 Uhr, Große Aula Adalbert Stifter Gymnasium, Leonhardstr. 8 (Kooperationsveranstaltung mit der VHS Castrop-Rauxel) 01.12.2017 in Düsseldorf, 18 Uhr, Heinrich-Heine-Institut, Bilker Str. 12-14 (Kooperationsveranstaltung mit der DFG-NRW) 02.12.2017 in Castrop-Rauxel, 19 Uhr, Kulturzentrum Agora, Zechenstr. 2a mit Riikka Timonen (Gesang) und Senni Eskelinen (elektrische Kantele). (Kooperationsveranstaltung mit der DFG-NRW) [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Langjähriges DFG-Mitglied aus MV promoviert über Karelien (17.09.2017)

An der Universität Greifswald kann man Finnische Sprache und Kultur vom B.A. über den M.A. bis zum Dr. phil. studieren. Dies hat auch Thekla Musäus getan, die ihre Arbeit am 22. September 2017 verteidigen wird. Herzlich willkommen! Die Erkenntnis, dass der Ort literarischer Handlung nicht nur Kulisse für die zeitliche Abfolge von Geschehnissen, sondern konstituierend für die literarische Gesamtaussage eines Werkes und eng verflochten mit seinen zeitlichen Aspekten ist, ist bereits mit der Veröffentlichung von Bachtins Thesen über den Chronotopos ins literaturwissenschaftliche Bewusstsein gerückt. Spätestens seit dem „Spatial turn“ in den Kulturwissenschaften der 1990er Jahren ist in den Literaturwissenschaften der Frage nach der Relevanz des literarisch dargestellten Raumes im inhaltlichen, strukturellen und literaturhistorischen Gesamtgefüge eines Werkes verstärkte Aufmerksamkeit geschenkt worden. Als ein spezieller „Erinnerungsort“ nach Pierre Nora ist Karelien als historisches und kulturelles Grenzgebiet in der finnischsprachigen und der russischen Literatur seit der Epoche der Romantik zu einem symbolisch aufgeladenen Raum geworden. Insbesondere der Frage nach dem Fortwirken und den Brüchen zwischen literarischen Epochen und dem möglichen kulturellen Einfluss über die ideologische Grenze zwischen dem kapitalistisch-westlichen Finnland und der kommunistischen Sowjetunion hinweg soll bei der Analyse dieses Phänomens Aufmerksamkeit geschenkt werden. Unter der Berücksichtung des kultursemiotischen Modells der „Semiosphäre“ nach Jurij Lotman und der Hinzunahme postkolonialer Forschungsansätze wie des Hybriditätskonzepts Homi K. Bhabhas steht der literarische Raum in der sowjetischen und finnischen Belletristik mit karelischer Thematik des Zeitraums 1930 bis 1950, aus der ideologischen Konfrontationszeit vor und nach dem zweiten Weltkrieg bis zur sowjetischen „Tauwetterperiode“ im Untersuchungszentrum. Freitag, 22. September 2017 um 14.15 Uhr in der Universität Greifswald - Institur für Fennistik und Skandinavistik [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Pro Finlandia in Koblenz. Finnlands Weg in die Unabhängigkeit (14.09.2017)

Die anlässlich des Festjahres zur 100-jährigen staatlichen Unabhängigkeit Finnlands entstandene neue Wanderausstellung behandelt die historischen Beziehungen Finnlands zu Deutschland, Großbritannien und Österreich-Ungarn vom Mittelalter bis Anfang der 1920er-Jahre. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf dem 19. Jahrhundert und der Zeit des Ersten Weltkriegs. Die frühesten Kontakte entstanden durch die Handelsbeziehungen im Ostseeraum; weitere Berührungspunkte brachten die Reformation und der Dreißigjährige Krieg mit sich. Im 19. Jahrhundert stand die Wissenschaft im Fokus: Vor allem britische Forscher interessierten sich für Finnland. Bald machte man sich auch von Finnland aus an deutsche und britische Universitäten auf und importierte von dort industrielle Innovationen. Außerdem waren die Kontakte in der Kunst besonders eng. Ende des 19. Jahrhunderts wurde die weitgehende Autonomie Finnlands im Russischen Reich zu einer politischen Frage. So stärkten beispielsweise deutsche, britische, österreichische und ungarische Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur Finnland in der Phase der verstärkten russischen Vereinheitlichungsmaßnahmen den Rücken, während staatliche Institutionen sich zurückhielten. Der politische Einfluss Deutschlands in Finnland während der Zeit des Ersten Weltkriegs endete mit der Niederlage des Deutschen Kaiserreiches Ende 1918. Auf der Suche nach einer neuen Positionierung im internationalen Gefüge wandte sich Finnland u.a. wieder Großbritannien zu, aber die Beziehungen zu Deutschland blieben inoffiziell weiterhin stark. Eine Ausstellung des Nationalarchivs Finnlands in Zusammenarbeit mit der Botschaft von Finnland und dem Finnland-Institut in Deutschland, in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Finnische Gesellschaft/Landesverein Rheinland-Pfalz/Saar Ort: Gymnasialstraße 3, 56068 Koblenz Datum: 19.09. – 26.09.2017 [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Beginn der DFG-Tourneen im Herbst: Mirja Klippel mit Alex Jønsson (11.09.2017)

Am Dienstag, den 12. September beginnt die erste DFG-Herbsttournee mit "Mirja Klippel mit Alex Jønsson". Das Duo spielt und singt finnische Folkmusik in Richtung amerikanischer Singer-Songwriter-Tradition. Ihre Texte sind poetisch, persönlich und ehrlich. Es sind Lieder über Liebe, Krieg und Entbehrung; über Blutsbanden und Großväter im Kampf für ihre Heimatländer. Über Wälder, Seen und Tiere. Die Texte sind wie Perlen einer Kette aus intensiven und manchmal aufgestauten Emotionen, die explodieren, wenn Klippels tiefe, wehmütige Stimme mit ihrer spanischen Gitarre auf Jønssons Falsett und seine frei phrasierende E-Gitarre trifft. Mirja Klippel mit Alex Jønsson präsentiert aus dem Kulturkalender 2017 der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V.: Di, 12.09.2017, 19.30 Uhr, KulturHaus REMISE, Hamburger Str. 25, 23795 Bad Segeberg Mi, 13.09.2017, 19.30 Uhr, Bethlehem-Kirche, Möhrkestr. 9, 24159 Kiel-Friedrichsort Do, 14.09.2017, 19.30 Uhr, Westfälisches Sportbootzentrum, Trauzimmer Marina Rünthe, Hafenweg 12, 59192 Bergkamen Fr, 15.09.2017, 19 Uhr, Kanelbullen Shop & Café, Grevenbroicher Weg 6 A/Ecke Kaarsterweg 41, 40547 Düsseldorf Sa, 16.09.2017, 18 Uhr, Glasmuseum Gernheimm, Gernheim 12, 32469 Petershagen So, 17.09.2017, 20 Uhr, Altes Rathaus, Vogelsbergstr. 184, 63679 Schotten Mo, 18.09.2017, 15.30 Uhr, Parkstift Aeskulap, Carl-Oelemann-Weg 11, 61231 Bad Nauheim Foto: ©Samy Khabthani [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Deutsch Finnische Rundschau 174 erscheint (06.09.2017)

In diesen Tagen bekommen die DFG-Mitglieder die neue druckfrische Deutsch-Finnische Rundschau in ihre Briefkästen. Das Titelbild der Ausgabe 174 weist auf das Sauna-Special hin, das den Lesern den beginnenden Herbst erwärmen soll. Themen der Ausgabe sind u.a. - Sauna-Special - Interview mit den Mitgliedern des neuen Bundesvorstands - Der Traum von einem kommunistischen Finnland (Teil 2) - Veranstaltungshinweise u.a.m. Die "Rundschau", wie sie kurz genannt wird, berichtet als einzige Zeitschrift seit bald 50 Jahren über deutsch-finnische Themen. DFG-Mitglieder erhalten die Rundschau im Rahmen ihres Mitgliedsbeitrages. Interessenten können gerne ein Probe-Exemplar anfordern, bitte eine Mail an: dfg (at) dfg-ev.de Hier Informationen zu der Deutsch-Finnischen Rundschau Hier Informationen zur Mitgliedschaft in der DFG [Weiterlesen im DFG-Portal...]

Erinnerung: Sinzig präsentiert 100 Jahre Finnland – Heimat gestern, heute und morgen (01.09.2017)

VORTRAG von Dr. Laura Hirvi, Leiterin des Finnland-Instituts, im Rahmen von 20 Jahre Deutsch-Finnische Gesellschaft Rheinland-Pfalz/Saar e.V. in Zusammenarbeit mit der VHS Sinzig. 2017 feiert Finnland sein 100-jähriges Bestehen als souveräner Staat. Es ist in diesem Sinne ein junges Land, in dem zur Zeit ungefähr 5 Millionen Menschen beheimatet sind. Aber was bedeutet „Heimat“ im mobilen Zeitalter des 21. Jahrhunderts? In ihrem Vortrag wird Frau Dr. Hirvi einen Blick auf Finnlands Geschichte und Gegenwart werfen und dann näher auf die Zukunft eingehen. Abschließend bleibt die Frage zu beantworten, welche Bedeutung der Begriff Heimat wohl in 100 Jahren haben wird? Donnerstag 7.9.2017 um 19.30 im Rhein Gymnasium, Dreifaltigkeitsweg 35, 53489 Sinzig : Rhein-Gymnasium © Finnland-Institut/Foto: Rosa Bodenstab [Weiterlesen im DFG-Portal...]